Wiersz na Noc Bibliotek 2023

Na otwarcie Nocy Bibliotek w tym roku czytamy wiersz Wisławy Szymborskiej Nieczytanie.

Nieczytanie

Do dzieła Prousta
nie dodają w księgarni pilota,
nie można się przełączyć
na mecz piłki nożnej
albo na kwiz, gdzie do wygrania volvo.

Żyjemy dłużej,
ale mniej dokładnie
i krótszymi zdaniami.

Podróżujemy szybciej, częściej, dalej,
choć zamiast wspomnień przywozimy slajdy.
Tu ja z jakimś facetem.
Tam chyba mój eks.
Tu wszyscy na golasa,
więc gdzieś pewnie na plaży.

Siedem tomów – litości.
Nie dałoby się tego streścić, skrócić,
Albo najlepiej pokazać w obrazkach.
Szedł kiedyś serial pt. Lalka,
ale bratowa mówi, że kogoś innego na P.

zresztą, nawiasem mówiąc, kto to taki.
Podobno pisał w łóżku całymi latami.
Kartka za kartką,
z ograniczoną prędkością.
A my na piątym biegu
i – odpukać – zdrowi.

Віслава Шимборська

Нечитання

До твору Пруста

не додають у книгарні пульта —

не можна перемкнути

на футбольний матч

або на вікторину, де розігрують «вольво».

Ми живемо довше,

але менш докладно

й коротшими реченнями.

Подорожуємо швидше, частіше, далі,

хоча замість спогадів привозимо слайди.

Ось тут я з якимось типом.

Там, здається, мій колишній.

Тут усі голяка,

значить, певно, десь на пляжі.

Сім томів — змилуйтеся.

Невже не можна цього зреферувати, скоротити,

або, ще краще, показати на малюнках.

Показували колись серіал «Лялька»,

але братова каже, що це когось іншого на П.

А так, до речі, що то за один.

Кажуть, що цілими роками писав у ліжку.

Аркуш за аркушем,

з обмеженою швидкістю.

А ми на п’ятій передачі

і — тьху-тьху-тьху — здорові.

Переклав Андрій Савенець